-
1 товарищеское отношение
adjgener. seltsimehelik suhtumineРусско-эстонский универсальный словарь > товарищеское отношение
-
2 товарищеское отношение
o'rtokchilik -
3 o'rtokchilik
товарищеское отношение -
4 иптәштәрсә мөнәсәбәт
товарищеское отношение -
5 Verhältnis, das
↑ Verhältnis, das / Verhältnisse, die(des Verhältnisses, die Verhältnisse) отношение1) (das Verhältnis zu etw. (D)) отношение к чему-л., (внутренняя) связь с чем-л., (духовный) контакт с чем-л.Sie besprachen das Verhältnis der Jugendlichen zur Musik. — Они обсуждали отношение молодёжи к музыке.
Wie kommt es, dass viele Kinder kein Verhältnis zur Literatur haben? — Как получается, что многие дети вообще ничего не читают?
Ich fand kein rechtes Verhältnis zu diesem Buch. — У меня эта книга не вызвала особого интереса.
Diese Erzählungen zeugen vom inneren Verhältnis ihres Verfassers zur Natur. — Эти рассказы свидетельствуют о тесной внутренней связи их автора с природой.
2) (das Verhältnis zu jmdm. (D)) отношение к кому-л., связь, взаимоотношения с кем-л., характер общения с кем-л.Ich habe zu ihm ein kameradschaftliches Verhältnis. — У меня к нему товарищеское отношение. / У меня с ним товарищеские отношения.
Ich hatte zu ihr ein herzliches Verhältnis. — У меня с нею были тёплые взаимоотношения.
Meine Mutter steht in gespanntem Verhältnis zu meinem Mann. — У моей матери натянутые взаимоотношения с моим мужем.
Sein Verhältnis zu seinem Stiefvater war gestört. — Его взаимоотношения с отчимом были испорчены.
Zwischen uns herrschte ein kollegiales Verhältnis. — Среди нас царил дух коллегиальности.
3) (das Verhältnis mit jmdm. (D) разг.) любовные отношения, любовная связь с кем-л.Dieser Mann hat ein Verhältnis mit seiner Sekretärin. — У этого мужчины связь с его секретаршей.
Sie haben ein Verhältnis miteinander. — У них любовная связь.
4) отношение, соотношение, пропорцияDas entspricht einem Verhältnis von drei zu eins. — Это соответствует отношению трёх к одному.
Der Preis steht nicht in richtigem Verhältnis zum Wert dieser Ware. — Цена не соответствует качеству этого товара.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verhältnis, das
-
6 زمالة
زَمَالَةٌтоварищество, товарищеское отношение* * *
ааа=товарищество; чувство товарищества
-
7 زَمَالَةٌ
товарищество, товарищеское отношение -
8 seltsimehelik suhtumine
сущ. -
9 товарищеский
-
10 kartársi
коллегиальный, товарищеский;\kartársi viszony — товарищеское отношение
-
11 yoldaşlıq
товарищество, товарищеское отношение, сообщничество. -
12 товарищеский
1. прил.иптәштәрсә, иптәшлек2. прил. спорт.иптәштәрсә -
13 быть в хороших отношениях
хорошие отношения; товарищеское чувство — good fellowship
Русско-английский большой базовый словарь > быть в хороших отношениях
См. также в других словарях:
Цвиленев, Николай Федорович — Цвиленев Н. Ф. [(1852 ?). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Симферополе.] Родился я в гор. Туле в 1852 г. Отец и мать принадлежали к дворянскому сословию со всеми понятиями того крепостнического времени. Мать умерла в 1858 г., когда мне… … Большая биографическая энциклопедия
Головина, Надежда Александровна — Головина Н. А. [(1855 1943). Автобиография написана в декабре 1925 г. Москве.] (урожденная Юргенсон) Я родилась в 1855 г., в ту эпоху, когда крепостнический век изжил себя, когда российское самодержавие, считавшее себя непобедимым, потерпело… … Большая биографическая энциклопедия
Чебаевский, Евгений Гаврилович — инженер генерал лейтенант, московский берг инспектор; родился 20 го января 1790 г. на Нерчинских горных заводах, Иркутской губ. В 1803 году он приехал из Нерчинских заводов в Петербург и в апреле этого же года поступил в Горное Училище. По… … Большая биографическая энциклопедия
НЕНУЖНАЯ ВРАЖДА — «НЕНУЖНАЯ ВРАЖДА», СССР, СОВКИНО (Москва), 1930, ч/б. Социально бытовая драма. О борьбе за товарищеское отношение к работнице выдвиженке. Действие фильма происходит на киностудии. . В ГФФ копия фильма не хранится. В ролях: Петерсон, Карл Гурняк… … Энциклопедия кино
ТЭКВОНДО (тхэквондо) — (кор., букв. топтать и бить кулаком), оригинальное корейское национальное единоборство без оружия, традиционный вид спорта и боевой самозащиты оборонительно наступательного характера. Родственно одной из школ джиу джитсу (см. ДЖИУ ДЖИТСУ (джиу… … Энциклопедический словарь
Рём, Эрнст — Эрнст Юлиус Рём Ernst Julius Röhm Начальник штаба СА Дата рождения: 28 ноября 1887 … Википедия
Рем, Эрнст — Эрнст Юлиус Рём Ernst Julius Röhm Начальник штаба СА Дата рождения: 28 ноября 1887 … Википедия
Рем Э. — Эрнст Юлиус Рём Ernst Julius Röhm Начальник штаба СА Дата рождения: 28 ноября 1887 … Википедия
Рем Эрнст — Эрнст Юлиус Рём Ernst Julius Röhm Начальник штаба СА Дата рождения: 28 ноября 1887 … Википедия
Рём Э. — Эрнст Юлиус Рём Ernst Julius Röhm Начальник штаба СА Дата рождения: 28 ноября 1887 … Википедия
Рём Эрнст — Эрнст Юлиус Рём Ernst Julius Röhm Начальник штаба СА Дата рождения: 28 ноября 1887 … Википедия
